The Great Buddha + (2017)

Đại Phật Buddha

Tựa phim nên là Đại Phật Đà thì thuận hơn, vì vốn dĩ chữ Buddha đã phiên âm là Phật Đà rồi ( trong dân gian từ xưa thường quen xưng danh Ngài là Ông Bụt )

4 hours ago, doducvinh1 said:

Tựa phim nên là Đại Phật Đà thì thuận hơn, vì vốn dĩ chữ Buddha đã phiên âm là Phật Đà rồi ( trong dân gian từ xưa thường quen xưng danh Ngài là Ông Bụt )

Dịch từ tiếng Trung qua tiếng Việt thì"大佛" dịch là Đại Phật" là đúng rồi

Đương nhiên tựa tiếng trung là đúng rồi, chỉ là qua tựa tiếng việt thì hơi thừa thôi, dễ làm cho lầm tưởng chữ Buddha là tên riêng

Phim khó hiểu nên mình cũng ko dám nói là hay hoặc dở.
Design of Death - Sát Sinh (2012) bộ này của TQ làm cũng khó hiểu ko kém, ai thích phim hại não thì gg đi vì fciine hình như chưa up :))

Cảnh báo: Spoilers

Phim có những đoạn khó hiểu nhưng kết phim vẫn chưa có lời giải.
Đỗ Tài chết là do tai nan hay do bị giết hại?
Ông chủ Thái Phổ vì sao lại biết 2 người đã xem đoạn băng?
Và cảnh cuối có vẻ ông chủ của Thái Phổ đã bị bắt, nhưng vì sao bị bắt ?
Còn người bạn xăm mình của Đỗ Tài thật ra la ai ?

wầy. cái này để ngộ về hỏi thím, sẽ cho nị biết sau à.

5 minutes ago, doducvinh1 said:

Đương nhiên tựa tiếng trung là đúng rồi, chỉ là qua tựa tiếng việt thì hơi thừa thôi, dễ làm cho lầm tưởng chữ Buddha là tên riêng

Ừ nếu dịch chuẩn từ tiếng Trung qua Việt thì là "Đại Phật +" thôi

Nói về cái tựa phim cũng mới gg dc chút thông tin cho bà con .

Đạo diễn Huỳnh Tín Nghiêu giải thích, vì trước đây bộ phim ngắn mang tên Đại phật, bộ phim truyện được phát triển từ phim ngắn trước đó, nhưng lại không thể đặt tên là “Trường phật”, “Phật khổng lồ” hay “Phật XL”… thời điểm đó đúng dịp Iphone 6 phát hành phiên bản plus, đạo diễn cảm thấy plus rất có tính chất quốc tế nên đã quyết định đặt tên bộ phim này là Đại phật Buddha (The Great Buddha +).