Aquaman (2018)
Aquaman: Đế Vương Atlantis

Nội dung phim
Câu chuyện của Đế Vương Atlantis tiếp nối sau những sự kiện xảy ra trong Justice League – Liên Minh Công Lý. Theo đó, Arthur Curry/Aquaman bắt đầu trị vì vương quốc dưới biển sâu Atlantics, và đứng trong tình thế khó xử là những cư dân trên cạn luôn gây ô nhiễm môi trường toàn cầu trong khi người dân Atlantics luôn sẵn sàng để chiếm lấy đất liền. Bên cạnh đó, hải vương Aquaman còn phải đối mặt với những kẻ thù lăm le đe đọa nền hòa bình và yên ổn của vương quốc mình.

19 people like this



Phản hồi




Quá hay quá tuyệt vời cụ thớt ơi :_r13: cứ làm phát tải về đã, bao giờ có bản tiếp lại cày tiếp vậy :_r16:

Cám ơn cụ ạ ! :5fc0f220:

Chia sẽ


Link to comment

sub như edit lại google dịch ấy nhỉ  =))

Theo thẩm quyền của Vua Orvax,
Bà được yêu cầu phải quay lại Atlantis.

Chia sẽ


Link to comment
3 giờ trước, thietcr7 said:

sub như edit lại google dịch ấy nhỉ  =))

Theo thẩm quyền của Vua Orvax,
Bà được yêu cầu phải quay lại Atlantis.

chuẩn rồi như mà chắc cũng ko phải ấy :)). Tom! My weapon thì thành Tom! Bắt lấy ??? :D thêm đoạn cắm chìa khóa ở xa mạc ~~ Tôi tè lên nó là được thành Chúng ta có thể đứng xem nó ??? :D ???

Đã chỉnh sửa bởi hackdicon9x
1 person likes this

Chia sẽ


Link to comment
3 giờ trước, hackdicon9x said:

chuẩn rồi như mà chắc cũng ko phải ấy :)). Tom! My weapon thì thành Tom! Bắt lấy ??? :D thêm đoạn cắm chìa khóa ở xa mạc ~~ Tôi tè lên nó là được thành Chúng ta có thể đứng xem nó ??? :D ???

Tom ! bắt lấy... có nghĩa là bắt lấy vũ khí đó ba, ko lẽ Tom, vũ khí??? có lẽ do bác ảnh hưởng của phụ đề chiếu rạp, chứ thực ra phụ đề do rạp chiếu cũng ko hẳn là dịch tốt...nhiều đoạn dịch quá khác so với ý nghĩa của tiếng anh...đoạn cắm chìa khóa là đứng xem cái hình trụ mà? có phải tè đâu... còn thẩm quyền vua yêu cầu nữ hoàng quay lại là chính xác...phụ đề rạp nói "theo quyền năng của vua"...là rạp dịch quá tệ, đi xa với nguyên tác

2 people like this

Chia sẽ


Link to comment
10 giờ trước, sagepham91 said:

Tom ! bắt lấy... có nghĩa là bắt lấy vũ khí đó ba, ko lẽ Tom, vũ khí??? có lẽ do bác ảnh hưởng của phụ đề chiếu rạp, chứ thực ra phụ đề do rạp chiếu cũng ko hẳn là dịch tốt...nhiều đoạn dịch quá khác so với ý nghĩa của tiếng anh...đoạn cắm chìa khóa là đứng xem cái hình trụ mà? có phải tè đâu... còn thẩm quyền vua yêu cầu nữ hoàng quay lại là chính xác...phụ đề rạp nói "theo quyền năng của vua"...là rạp dịch quá tệ, đi xa với nguyên tác

bác nhầm đúng ra thì phải là 2 dòng Sub. "Tom! my weapon" sau đó dòng dưới "Here!". Và đoạn cắm chìa khóa Aquaman nói " we could just pee on it" "google dịch ra 100% là đứng nhìn nó, còn biểu cảm của nhân vật nữ lại quay sang nhăn với aquaman tỏ vẻ không hài lòng phải chăng nó là 1 từ rất thô thiển "Pee == tiểu"  chứ không phải lịch sự như "Đứng nhìn nó" .

Đã chỉnh sửa bởi hackdicon9x

Chia sẽ


Link to comment
1 giờ trước, hackdicon9x said:

bác nhầm đúng ra thì phải là 2 dòng Sub. "Tom! my weapon" sau đó dòng dưới "Here!". Và đoạn cắm chìa khóa Aquaman nói " we could just pee on it" "google dịch ra 100% là đứng nhìn nó, còn biểu cảm của nhân vật nữ lại quay sang nhăn với aquaman tỏ vẻ không hài lòng phải chăng nó là 1 từ rất thô thiển "Pee == tiểu"  chứ không phải lịch sự như "Đứng nhìn nó" .

trên subscene có 1 sub mới cũng của nick đó upload, 2 dòng b nói thì co 1 dòng, Tom ! bắt lấy vũ khí, còn dòng dưới ko có, còn chỗ tè có mà...

đề nghị thớt update sub đó nhé

Chia sẽ


Link to comment
20 giờ trước, thietcr7 said:

sub như edit lại google dịch ấy nhỉ  =))

Theo thẩm quyền của Vua Orvax,
Bà được yêu cầu phải quay lại Atlantis.

thì edit chứ còn gì, có sub tiếng anh thì các nhóm làm sub tải về rồi theo sub đó mà dịch, khỏi mất công sync, vừa dịch vừa coi chứ ai rảnh ngồi đánh chữ từng dòng cho bác xem...trừ mấy phim ko có sub anh thì ít ai rãnh ngồi nghe dịch cả, thứ 1 trình độ ko có, mà nếu có cũng ko rãnh như vậy

Chia sẽ


Link to comment



Tạo tài khoản hoặc đăng nhập để bình luận

Bạn phải là thành viên mới có thể tham gia bình luận

Tạo tài khoản

Đăng ký thành viên với các bước rất đơn giản.


Đăng ký tài khoản mới

Đăng nhập

Nếu đã có tài khoản, bấm vào đây để đăng nhập.


Đăng nhập ngay